<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">profed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Профессиональное образование в современном мире</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Professional education in the modern world</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2224-1841</issn><publisher><publisher-name>FSEP “Publisher SB RAS”</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">profed-481</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПЕДАГОГИКА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PEDAGOGICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Роль международных проектов  в подготовке специалистов по устойчивому развитию сельских территорий</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The role of international projects in training specialists on sustainable rural development</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дитрих</surname><given-names>М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Dieterich</surname><given-names>M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Дитерих Мартин – доктор естественных наук, профессор</p><p>August-v. Hartmann-Str. 3, Ökologiegebäude 2, room 225, Штутгарт; тел.: +49 711 459 23 530</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Martin Dieterich – Dr. Natur. Sci., Professor.</p><p>August-v.Hartmann-Str. 3, Ökologiegebäude 2, room 225, Stuttgart, tel.: +49 711 459 23 530</p></bio><email xlink:type="simple">martin.dieterich@uni-hohenheim.de</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шмидт</surname><given-names>Л. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Schmidt</surname><given-names>L. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Шмидт Любовь Викторовна – менеджер международных проектов.</p><p>630039 Новосибирск, ул. Добролюбова, 160, ауд. 409</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Liubov V. Schmidt – manager of international projects.</p><p>160 Dobrolyubova Str., Room 409, 630 039 Novosibirsk</p></bio><email xlink:type="simple">lyubov-83@bk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Воронцова</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vorontsova</surname><given-names>N. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Воронцова Наталья Васильевна – кандидат экономических наук, доцент кафедры мировой экономики.</p><p>127550, Москва, ул. Тимирязевская, 49</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Natalia V. Vorontsova – Candidate of Economics, Associate Professor at the Chair of World Economics.</p><p>49 Timiryazevskaya Str., 127 550, Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">leonova.n@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт ландшафтной экологии и экологии растений, университет Хоэнхайм</institution><country>Германия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Landscape and Plant Ecology, University of Hohenheim</institution><country>Germany</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирский государственный аграрный университет</institution><country>Германия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Novosibirsk State Agrarian University</institution><country>Germany</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>РГАУ-МСХА им. К.А. Тимирязева</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>RSAU-MAA named after K.A. Timiryazev</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>26</day><month>10</month><year>2018</year></pub-date><volume>8</volume><issue>3</issue><fpage>2059</fpage><lpage>2070</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Дитрих М., Шмидт Л.В., Воронцова Н.В., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Дитрих М., Шмидт Л.В., Воронцова Н.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Dieterich M., Schmidt L.V., Vorontsova N.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://profed.edubiotech.ru/jour/article/view/481">https://profed.edubiotech.ru/jour/article/view/481</self-uri><abstract><p>Из сельских территорий в глобальных масштабах мигрирует население из-за низких доходов и зачастую неблагоприятных условий жизни. Это контрастирует с важностью сельских районов для сохранения культурной самобытности, наследия, окружающей среды и поддержания долгосрочного производства продукции сельского хозяйства при беспрецедентном росте мирового населения и связанного с этим увеличивающегося спроса на продовольствие и другие ресурсы. Таким образом, развитие сельских территорий является проблемой всеобщего внимания, что требует общественной поддержки, большего финансирования и, соответственно, большего числа специалистов, способных эффективно решать задачи на стыке социальной сферы, экономики, экологии и сельского хозяйства. Это должны быть профессионалы, способные принимать решения и планировать свою деятельность с учетом потребностей будущих поколений, а не только ориентированные на получение временной прибыли отдельных организаций. Существующая сегодня в России система образования не имеет опыта подготовки подобных специалистов, поэтому в данной области в связи с возникающей потребностью используется международный опыт. Примером могут служить международные проекты по подготовке квалифицированных специалистов в сфере развития сельских  территорий.</p><p>Цель статьи – изучение роли международных проектов (на примере проектов ЕС) в подготовке квалифицированных и компетентных специалистов по комплексному (устойчивому) развитию сельских территорий в России. При написании статьи применялись следующие методы научного познания: эксперимент, системный анализ, структурно-функциональный анализ, междисциплинарный подход, сравнение данных, обобщение, метод описательной статистики. Проведенный анализ показал, что проекты по подготовке и переподготовке специалистов по устойчивому развитию сельских территорий уже имеют свою историю. Проект RUDECO стал отправной точкой в разработке профессиональных программ по переподготовке госслужащих и специалистов региональных, районных и муниципальных администраций при реализации стратегии по устойчивому развитию сельских территорий. В дальнейшем был разработан проект SARUD, целями которого стали разработка и внедрение магистерской программы по профилю «Устойчивое сельское хозяйство и развитие сельских территорий» в аграрных вузах   России.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Globally, rural areas are suffering from outmigration as a result of low income and often unfavorable living conditions. This contrasts with the importance of rural areas in preserving cultural identity, environmental conditions and at the same time maintaining a high and lasting level of production at a time of continued and in terms of numbers unprecedented global population growth and associated demand for food and other resources. Rural development therefore is an issue that needs more attention, more public support, more funding and more professionals trained to handle the challenges and deal with complex issues at the interface between agronomy, society, economy and ecology. Professionals that act today, but are aware of the necessity to consider future needs in today’s planning and activities. Professionals that think beyond short term profit of single entities! The current education system in Russia does not have experience in training the specialists of this kind, otherwise international experience is used due to the needs rising. International project on training the specialists on sustainable rural development can serve as an example of this contribution.  The paper aims at exploring the role of international projects (on example of EU funded projects) in training the specialists on sustainable rural development.</p><p>The authors used the following research methods as experiment, system analysis, structural and functional analysis, interdisciplinary approach, data comparative analysis, systematization and method of descriptive statistics. The analysis has shown that projects on training the specialists on sustainable rural development have own history. Project RUDECO has become a starting point in designing and development of further training programs for civil servants and experts from regional and local authorities engaged in implementation of strategy on sustainable development of rural areas. SARUD project aimed at development and launching Masterprogram with the profile «Sustainable agriculture and rural development» in agricultural institutions of Russia.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>сельские территории</kwd><kwd>сельские районы</kwd><kwd>устойчивое развитие</kwd><kwd>международные проекты</kwd><kwd>квалифицированные специалисты</kwd><kwd>магистерская  программа</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>rural areas</kwd><kwd>rural districts</kwd><kwd>sustainable development</kwd><kwd>international projects</kwd><kwd>qualified experts and specialists</kwd><kwd>Master-program</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">10.15372/PEMW20180313</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dieterich M. SARUD-achievements and perspectives // Вестник аграрного университета. Спецвыпуск. 2018. Май.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dieterich M. SARUD-achievements and perspectives. Vestnik agrarnogo universiteta = Bulletin of agricultural university, 2018, May, Special  issue.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Forschung für die Nachhaltigkeit. Rahmenprogramm des BMBF für eine zukunftsfähige innovative Gesellschaft. Bundesministerium für Bildung und Forschung, Bonn, Berlin, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Research for sustainability. Framework programme of the BMBF for a future-oriented innovative society. Federal Ministry of education and research, Bonn, Berlin, 2004. (In Germany)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонова Н. В. Организационно-экономические основы развития сельских территорий в странах ЕС (на материалах Франции и Германии): дис… к.э.н. М., 2010. 170 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leonova N. V. [Organizational and economic fundamentals of rural development in EU countries (example of France and Germany)]. Cand. econ. sci. thesis. Moscow, 2010, 170  p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чайка В. П., Леонова Н. В. Политика устойчивого развития сельских территорий ЕС // Международный сельскохозяйственный журнал. 2008. № 1. С. 11–17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leonova N. V., Chaika V. P. [Policy of sustainable development of rural areas in EU]. Mezhdunarodnyy selskokhozyaystvennyy zhurnal = International agricultural journal, 2008, no. 1, pp. 11–17. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Agenda 21. United Nations Conference on Environment &amp; Development. Rio de Janerio, Brazil, 3 to 14 June 1992.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Agenda 21. United Nations Conference on Environment &amp; Development. Rio de Janerio, Brazil, 3 to 14 June 1992.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Устойчивое развитие сельских территорий: учебное / под науч. ред. М. Дитериха, А. В. Мерзлова. М.: Эллис Лак, 2013. 680 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dieterich M., Merzlov A. V. [Sustainable development of rural areas]. Moscow, Ellis Lak Publ., 2013, 680  p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Леонова Н. В., Чайка В. П. Возникновение парадигмы устойчивого развития: теоретические аспекты // Экономика и финансы. 2007. № 10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leonova N. V., Chaika V. P. [The origin of paradigm of sustainable rural development: theoretical aspects]. Ekonomika i finansy = Economics and finance, 2007, no. 10. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Call for Proposal EAC/A04/2014 Sustainable Agriculture and Rural Development // SARUD. Detailed description of the project</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Call for Proposal EAC/A04/2014 Sustainable Agriculture and Rural Development // SARUD. DETAILED DESCRIPTION OF THE PROJECT. Available at: https://openilias.uni-hohenheim.de/goto.php?target=file_23948_download&amp;client_id=UHOH2 (accessed 1 July 2018).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пантелеева О., Воронцова Н. Изменения политики развития сельских территорий ЕС и России // Экономика сельского хозяйства России. 2016. № 7. С. 93–97.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vorontsova N., Panteleeva O. [Changes in the policy of sustainable rural development in EU and Russia]. Ekonomika selskogo khozyaystva Rossii = Agricultural economy of Russia, 2016, no. 7, pp. 93–97. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">MSc study programme SIA [Электронный ресурс]. URL: http://www.uni-goettingen.de/en/104384.html (дата обращения: 17.07.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">MSc study programme SIA. Available at: http://www.uni-goettingen.de/en/104384.html (accessed 17 July 2018).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">AGRIS MUNDUS: who we are, what we do… in a nutshell [Электронный ресурс]. URL: http://www.agrismundus.eu/ (дата обращения: 17.07.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">AGRIS MUNDUS: who we are, what we do… in a nutshell. Available at: http://www.agrismundus.eu/(accessed 17 July 2018).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Master of Science in Sustainable Agriculture and Food Security [Электронный ресурс]. URL: https://www.masterstudies.com/Master-of-Science-in-Sustainable-Agriculture-and-Food-Security/UnitedKingdom/RAU/ (дата обращения: 17.07.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Master of Science in Sustainable Agriculture and Food Security. Available at: https://www.masterstudies.com/Master-of-Science-in-Sustainable-Agriculture-and-Food-Security/United-Kingdom/RAU/ (accessed 17 July 2018).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">MSc Food Security and Sustainable Agriculture [Электронный ресурс]. URL: http://www.exeter.ac.uk/postgraduate/taught/biosciences/foodsecurity/ (дата обращения 17.07.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">MSc Food Security and Sustainable Agriculture. Available at: http://www.exeter.ac.uk/postgraduate/taught/biosciences/foodsecurity/ (ac-cessed 17 July 2018).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Shape the future of agriculture with CSU»s Master of Sustainable Agriculture. This course develops your expertise in the natural resource, human and economic factors affecting agricultural sustainability [Электронный ресурс]. URL: http://futurestudents.csu.edu.au/courses/agricultural-wine-sciences/master-sustainable-agriculture (дата обращения: 17.07.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shape the future of agriculture with CSU’s Master of Sustainable Agriculture. This course develops your expertise in the natural resource, human and economic factors affecting agricultural sustainability. Available at: http://futurestudents.csu.edu.au/courses/agricultural-wine-sciences/master-sustainable-agriculture (accessed 17 July 2018)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sustainable Rural Development in Tropics and Subtropics [Электронный ресурс]. URL: https://www.ftz.czu.cz/en/r-9420-study/r-9505-study-programmes/r-10446-master-s-degree-programmes/r-10473-sustainable-rural-development-in-tropics-and-subtropics (дата обращения: 17.07.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sustainable Rural Development in Tropics and Subtropics. Available at: https://www.ftz.czu.cz/en/r-9420-study/r9505-study-programmes/r-10446-master-s-degree-programmes/r-10473-sustainable-rural-development-in-tropics-and-subtropics (accessed 17 July 2018).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Final report on implementation of the project (FR) «Vocational training in Rural Development and Ecology – «RUDECO». Summary report for publication and Financial Statement Tempus IV.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Final report on implementation of the project (FR) «Vocational training in Rural Development and Ecology – «RUDECO». Summary report for publication and Financial Statement Tempus   IV.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Anna Borsuk. The idea of the SARUD Project «Sustainable Agriculture and Rural Development» // Вестник аграрного университета. 2018. Майю Спецвыпуск.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Anna Borsuk. The idea of the SARUD Project «Sustainable Agriculture and Rural Development». Vestnik agrarnogo universiteta = Bulletin of agricultural university, 2018, May, special   issue.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dieterich M., Schwerk A. et al. SARUD – a project for implementation of Master studies in Russia and Kazkahstan // Proceedings of the 15th International Conference «Efficiency and responsibility in education», 7–8th June, Prague, Czech Republic.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dieterich M., Schwerk A. et al. SARUD – a project for implementation of Master studies in Russia and Kazkahstan. Proceedings of the 15th International Conference «Efficiency and responsibility in education», 7–8th June, Prague, Czech   Republic.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шинделов А. В., Шинделова О. С., Шмидт Л. В. Внедрение эколого-технологических составляющих в подготовку специалистов государственного и муниципального управления // Профессиональное образование в современном мире. 2017. Т. 7, № 2. С. 1003–1009. DOI: 10.15372/PEMW20170209</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shindelov A. V., Shindelova O. S., Shmidt L. V. [Modules related to environment and agricultural technologies in training specialists of public administration]. Professionalnoe obrazovanie v sovremennom mire = Professional education in the modern world, 2017, vol. 7, no. 2. pp. 1003–1009. DOI: 10.15372/PEMW20170209 (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
